Vertrag Kaiser Friedrichs (I.) mit König Alfons (VIII.) von Kastilien über die Vermählung seines Sohnes, des Herzogs Konrad von Rothenburg, mit dessen Tochter Berengaria.1
In dei nomine amen. Divina procurante clementiaa placuit nobis Frederico, dei gratia Romanorum imperatori et semper augusto, et vobis Adefonso, eadem gratia regi Castellae et Toleti, contrahere matrimonium inter serenissimum filium nostrum Conradum, ducem de Rotenburchb, et illustrem filiam vestram Berengariam, ad cuius rei et coniugii consummationem ego Fredericus, Romanorum imperator et semper augustus, cum consensu eiusdem filii Conradi promitto, quod mittam filium meum Conradum ad regnum vestrum in proxima litania, et desponsabit et ducet in uxorem legitimam praedictam filiam vestram Berengariam; et dabit ei donationem propter nuptias, quae vulgo dicitur apud Romanos doaire, apud Hispanos arrhas. Videlicet totum alodium quod contigitc eum tam a nobis quam a nobilissimo patrueli meo Frederico, quondam duce de Rotenburchd, quod est in episcopatu Herbipolensi et Franciae orientali, in provintiis Sualveld et Riez3 appellatis, in Suevia, et inter Rhenum et Sueviam situm, cuius aliquam partem per certa nomina praesenti paginae duximus inserendamf: castrum Rotemburch et castrum Verbinisperchg4 cum omnibus pertinentiis; curtes et alodia quae habemus tam in civitate Herbipolensi quam in episcopatu, burgum Vicenburchh cum omnibus suis pertinentiis, mediam partem castri Velrausteini cum omnibus suis pertinentiis, castrum Flochbere cum omnibusj pertinentiis, burgum Bobphingenk, castrum Waltusinl cum omnibus pertinentiis, burgum Gemundem cum pertinentiis, burgum Tinkelspuheln cum pertinentiis, burgum Vfkirchino cum pertinentiis, predium in Burbe[r]chp cum pertinentiis, burgum Kincq5 et praedia attinentia, burgum Epingenr cum pertinentiis, castrum Bienekes6 cum pertinentiis, castrum Vbilinbercht7, castrum Rietu8, alodium in Lutgersteigemv, alodium in Suaigremw, alodium in Flinax, alodium in Suntheiny, alodium in Northeinz, alodium in Malmisheimaa, alodium in Enbodilingembb9, alodium in Gondoliheimcc10, alodium in Mechingendd11, alodium [in] Gugelingem12, alodium in Michinvelt13, castrum Elisporchee14, advocatia[m] in Wilcemburchff secundum usum et consuetudinem Alemaniae. Et manebit apud vos in regno vestro interdum cum voluerit; et redibit in terram suam quando sibi placuerit. Et ego praedictus Aldefonsus, rex Castellae et Toleti, promitto cum consensu filiae meae Berengariae vobis imperatori, quod dictam filiam meam Berengariam tradam in sponsam et uxorem legitimam filio vestro Conrado. Et a proximo festo nativitatis domini usque ad duos annos ibit filia mea Berengaria ad terram imperatoris, et deferet secum quadraginta duo milia aureorum, ita quod imperator praemoneatur super hoc per spatium novem mensium ante terminum praefixum, ut assignetur locus, ubi ei occurrere faciat. Hec autem sunt pacta infrascripta, quae debent servari ex utraque parte, tam ex partegg imperatoris et filii sui Conradi, quam ex parte Adefonsi, regis Castellae, et filiae suae Berengariae. Si praedictus Aldefonsus, rex Castellae, filiumhh habuerit masculum legitimum, filius ille succedat eiii heres in regno Castellae. Si rex Alfonsus sine filio masculo obierit, succedatjj in regno filia sua Berengaria et vir eius Conradus cum ea, salvo et servato illeso iure suo dominae reginae Alienor, uxoriskk dicti regis Castellae, in omnibus et per omnia in arrhis suis. Hec autem sunt, quae sibi assignata sunt in dote, id est in arrhasll: Naxara, Tobiamm, Granon, Zerec{,}o, Pazlongos, Zellorigo, Faro15, Pancorbo, Monasterio, Vilforadonn, Villafranca, Alba de Monte de Ocaoo, Arlanc{,}on, Burgos, Monio16, Castro Sorizpp, Amaya, Orcexonqq17, Vruelrr, Palanciass comitis, Astudellott, Carrion, Fromesta, Portus sancti Anderii18, Villa Coreluu19, Penafielvv, Magam, et duae partes salinarum de Velinchonww, quae sunt regis. Si filia regis Berengaria sine prole concepta de filio imperatoris decesserit, regnum Castellae revertatur ad prolem regis aliam, vel ad prolem suae posteritatis, cuiuscunque gradus sit. Quod si nulla ex eoxx superstes fuerit soboles, tunc revertatur regnum ad dispositionem regis Alfonsi Castellae, ut ille possideat regnum, quisquis sit, cui rex Aldefonsus illud assignaverit et iusserit dariyy; et supradictus Conradus teneatur sacramento suo ita facere de regno Castellae, sicut rex Alfonsus disposuerit et praeordinaverit. Si rex Alfonsus filium masculum legitimum habuerit, et ille filius sine prole legitima superstite decesserit, praedicta Berengaria, filia regis, habeat regnum Castellae et vir eius Conradus cum ea, vel ea proles, si quam legitimam relinquerintzz. Si forte praefatus Conradus decesserit, nulla suscepta prole de uxore sua Berengaria, ipsa reducatur salva et securè ad regnum Castellae, si ibi placuerit redire; et nichilominus habeat dotem suam, id est arrhasaaa, in terra viri sui, videlicet totum alodium quod superius dictum est. Item ex quobbb filius imperatoris Conradus ad regnum Castellae venerit, suscipiat benedictionem cum filia regis Castellae, a die qua venerit ad Castellam usque ad tres menses, vel antea. Et postquam eam sic legitime duxerit, faciant statim securitatem homines terrae regisccc Castellae de regno filiae eius Berengariae et Conrado viro eius cum ea secundum praescriptas ef subsequentes conditiones, salva fidelitate regni. Et recepta securitate regni, faciat securitatem ipse Conradus, et iuret, quod omnia hecddd pacta, praecedencia et subsequencia, quae ad eum pertine[n]teee, observet bona fide et sine omni fraude et dolo. Item si rex Alfonsus sine masculo filio superstite obierit, quamdiu filius imperatoris et filia regis prolem non habuerint, ipse Conradus dividat terram regendam nobilibus cum consilio uxoris suae Berengariae, et aliter non liceat ei. Et illi quibus ipse terram regendam, ut morisfff est apud Hispanos, commiserit in honorem, faciant tunc hominium reginae, uxori suae, filiae regis, et viro eius Conrado, sicut fecerunt primi, qui terram rexerant; hoc tamen remoto, quod regi in diebus suis complere debentggg, vel filio eius si filium haberet. Item si rex sine filio masculo obierit, veniathhh Conradus et uxor eius Berengaria ad regnum Castellae, et detur uxori eius regnum, et ipsi cum ea; et Conradoiii non detur sine uxore sua Berengaria, ipsa praesente et vidente, et non aliter; nec homines patriae aliter teneantur. Item si mortuo rege sine filio masculo uxor Conradi Berengaria, filia regis, forsitan infirma accedere non potuerit ad Castellam, veniat Conradus, et adhibeatjjj prolem suam et uxoris suae, si quam habuerint, et detur eiskkk regnum. Si prolem non habuerintlll, veniat tamen tempore ad defendendum regnum, et adiuvent eum homines ad defensionem regni, et serviant ei tamquam domino, excepto quod potestatem non habeat, in castris seu villis mutandi vel alienandi. Et quando uxor eius venire poteritmmm, veniat, et cum venerit, detur ei regnum et vironnn eius cum ea. Si obierit forte Conradus, habens filium vel filiam de filia regis Berengaria, veniat ipse filius vel filia reginae Berengariae et proles sua ad Castellam, et detur eisooo regnum. Et homines patriae expectent adventum eorum, et custodiant regnum, et nulli illud tradant nisi ipsis. Et si Conradus et uxor eius Berengaria defuncti fuerint, prole utriusque superstite, si qua fuerit, detur eippp regnum. Et ego Fredericus, supra nominatus Romanorum imperator, promitto et convenio, quod omnia prescripta pacta et condiciones, quae me contingunt et filium meum Conradum, et ad nos pertinent, servaboqqq bona fide et sine omni fraude et dolo, et faciam teneri et fideliter observari. Et ego Henricus rex, filius imperatoris, promitto et convenio, quod omnia praescripta pacta faciam observari a fratre meo Conrado, quecunque patrem meum et fratrem contingunt, et ad eosrrr pertinent observanda. Et ego predictus rex Alfonsus promitto et teneor sacramento, quod homines meo mandato in anima mea fecerunt, quod praescripta, quae me contingunt, et ad me pertinent, observemsss, et observari faciam bona fide, et sine omni fraude et dolo. Et ego sepettt dictus Conradus, filius imperatoris, concedo atque affirmo praescripta pacta omnia; et fideliter et integre omnia praedicto modo me observaturum promitto, et iuravi coram nuntiis regis Castellae. Et ego Berengaria, filia regis Castellaeuuu, similiter etvvv omnia illa quae de praescriptis me observanda contingunt, me observaturamwww promitto. Nec non et ego Alienorxxx regina, uxor regis Castellae, mater praedictae Berengariae, promitto, quod ea, quae me contingunt, et ad me etyyy filiam meam pertinent, praezzz posse meo faciam observari. Si forte ante adventum Conradi dominum regem, quod absit, decedere contigeritaaaa, barones et principes regni, et potestates, et civitates, et magister Calatrabensis cum fratribus suis, et commendato[r] de Vclesbbbb cum fratribus suis, teneantur sacramento et promissione recipere Conradum filium imperatoris, et tradere illi praedictam filiam regis Berengariam in uxorem, et dare regnum ipsi uxori eius, et Conrado cum ea. Et archiepiscopuscccc et episcopi teneantur regnum interdicere, et contradicentium personas excommunicare; dominusquedddd Toletanus archiepiscopus et Hispaniarum primas teneatur ad hoc in ea obedientia quam promisit domino pape, et suffraganei eius in ea obedientia quam ei debent. Martinus Burgensis episcopus teneatur obedientia quam debet domino pape. Rodericuseeee Calagurritanus episcopus teneatur obedientia quam debet domino suo metropolitano. Dominicus Abulensis episcopus teneatur obediencia quam debet domino suo metropolitano.
Hec sunt nomina principum et nobilium qui sacramentaffff praestiterunt: comes Petrus, comes Ferrandus, Didacus Gemenezgggg, Didacus filius comitis Lupihhhh, Petrus Ferrandi, Rodericus Guterriiiii senescalus regis, Ordonius Garsiaejjjj, Albarus Roderici de Masellakkkk20, Petrus Roderici de Guzman, Lupus Didaci merinusllll regis, Lupus Didaci de Mena, Gundisalbusmmmm Ferrandi potestas, Ferrandus Martini. Hec sunt nomina civitatum et villarum quorum maiores iuraverunt: Toletum, Concha, Opte, Guadalfaxara, Fita, Talamancannnn, Vceda, Buytrago, Madrit, Escalona, Macheda, Talabera21, Placencia, Turgeliumoooo; citra Alpes vero, Abula, Secobia, Archalum, Medina depppp Campo, Vlmetumqqqq, Coca, Portellum, Collar, Petrac{,}a, Fonte domnarrrr, Septempublica, Aelonssss Maderolo, sanctus Estefanustttt, Oxoma22, Caracena, Atencia, Segontum, Medina Celi, Vellanga, Almaçanumuuuu, Soria, Agripennis23, Farica24; citra Doriumvvvv vero, Valisoletum, Palantia, Lucroniumwwww, Calagurri, Arnetum, Oterium de Sellisxxxx, Septimanca, Turris de Lobaton, Mons letusyyyy, Fons purus, sanctus Facundus, Zeyazzzz.
Facta charta anno dominicae incarnationis MCLXXXVIII., indictione sextaaaaaa.
Data apud Saligestad, per manum Ruduolphi, imperatoris aulae protonotariibbbbb, presente Iohanneccccc imperialis aulae chancellarioddddd, nono kalendas Maii, era MCCXXVI.25 feliciter. Amen.
Der Textabdruck folgt Sota: Chronica, im Apendice de Escrituras, Escritura 47, S. 678 ff., und vergleicht diesen Textabdruck mit dem bei Mondexar: Memorias historicas, S. 34 ff., im Apendice unter Nr. 2 enthaltenen Text von Antonio de Lupian Zapata: Tratado apologetico en defensa de la mayoria de la reyna don{~}a Berenguela.
Sota schöpft nach dem Eingang zum Apendice seine Urkunden aus den Originalquellen der Benediktiner Archive in Leon und Altkastilien. Lupian gibt an, dass die Urkunde im Archiv des Grafen von Mora aufgefunden und von dem Grafen von Torres Vedras in dem Apendice zu seinen Relaciones genealógicas, Escritura 99, S. 50, herausgegeben worden sei, wozu die Herausgeber bemerken, dass diese Relaciones keine anderen seien, als eben die des Suárez de Alarcón, übrigens der Text bei Lupian, der seine Quelle nicht nenne, unter den drei erwähnten Abdrücken jedenfalls der verdorbenste sei. Sie haben demselben deshalb die Lesarten der beiden anderen beigefügt.
In den MGH Constitutiones I, Nr. 319, legt Pertz ebenfalls den Abdruck bei Sota, verglichen mit dem bei Mondexar erwähnten, zugrunde. Wie bei Pertz sind einzelne Schreibweisen, die offenbar auf Rechnung des Herausgebers oder Setzers kommen, geändert worden, wie z. B. Conrradus natibitas, cibitas varones duc{,}em duc{,}et conc{,}epta dec{,}eserit amem tan (statt tam) mito consumatio und ähnliches. Außerdem schreibt Lupian durchgängig Federicus, gleichmäßig Aldefonsus (nicht abwechselnd mit Adef. und Alf.) und allodium. Die übrigen ziemlich zahlreichen Leseverschiedenheiten sind hier ebenfalls besonders zusammengestellt. Wo die nachfolgenden Deutungen der deutschen Ortsnamen mit den bei Pertz gegebenen nicht übereinstimmen, ist dies bemerkt.
Von dem originalen Chirograph findet sich die untere Hälfte, besiegelt mit der Bleibulle König Alphons VIII., im Archiv der Kathedrale zu Cuenca, Cajon 1, legajo 2, Nr. 17, die (nicht dazu gehörige) obere Hälfte, deren Siegel verloren ist, im Archiv der Kathedrale zu Burgos, Bd. 17, fol. 434. Die deutsche Gegenüberlieferung seitens des Kaisers fehlt.
a Lupian: providentia. b Sota hat, offenbar fehlerhaft, Betenburch, später richtig Rotemburch, Lupian gleichmäßig Rothemburch. c Lupian: contingit. d Sota hat, offenbar fehlerhaft, Betenburch, später richtig Rotemburch, Lupian gleichmäßig Rothemburch. e Lupian: Franconia. f Sota hat in provintiis Sualbenden apelatis in Suebia, et inter Rhenum et Suebiam situm cujus aliquam . . pagina . . Inserendam, Lupian in Provinciis Sualveldem Riezas, Elatis in Suevia, et in terrenum et Sueviam situm ejus aliquam . . paginae . . . Inferendam . . . , woraus nach dem Vorgang von Pertz der obige Text wiederhergestellt ist. g Lupian: Wmisperch cum omnibus eorum. h Lupian: Vicemburch. i Sota hat eigentlich vel raustem, Lupian: Valistrem. j Lupian: omnibus suis. k Sota: Bebphingen. Bei Lupian fehlt die ganze Stelle von burgum B. bis pertinentiis. l Sota: Vbaltufin. m So Lupian, Sota hat unrichtig Gemande. n Lupian: Tinhelfpues, Alarcon: Tin Relf Puohel. o Sota: Uskirchin, Lupian: Uschirehim. p Lupian: praedium Emburberch. q Lupian: Rine. r Lupian: Eppigem. s Lupian: Riemech. t Das n bei Sota ist durch einen Querstrich über dem zweiten i angezeigt, Lupian: Viliberch. u Lupian: Rierch. v Lupian: Lut Persteigem. w Sota hat Suc{,}igrem, Lupian Suelgrera, Alarcón Suaeigrera. x Lupian: in Sflinag, Alarcón: Inflina. y Lupian: Suntheim. z Lupian: Erraim, Alarcón: Erteim. aa Sota: Malmisthein. bb Lupian: Envaro de Lisgem. cc Lupian: Geldolusheim. dd Lupian: Norchingem. ee Lupian: Elisperch. ff Lupian: a-am in Viscemburch, Sota: advocatia in Vbilcemburch. gg Lupian lässt tam ex parte und quam ex p weg. hh Lupian: suum. ii Lupian: f. e. succedat illi. jj Lupian: succedat illi. kk Lupian: uxori. ll Lupian: in dotem et in arrhas. mm Lupian: Soria (die beiden folgenden Worte fehlen). nn Lupian: Belforado. oo Lupian: Doca. pp Lupian: Castroxeriz. qq Lupian: Orcejon. rr Lupian: Urrual. ss Lupian: Palentia. tt Lupian: Astudillo. uu Lupian: Portus sancti Andreae et Villarroel. vv Lupian: Pennafiel. ww Lupian: Magan et duo porti s. d. Vilinchon. xx Lupian: ea. yy Lupian: voluerit dare. zz Lupian: reliquerit aaa Lupian:secura ad r. C. et si non placuerit redire nihilominus h. d. s. et arrhas. bbb Lupian: Item quando. ccc Lupian: regi. dddhec fehlt bei Lupian. eee Lupian: pertineant. Gegen die Änderung quo ad eum pertinet in den MGH DD F I spricht zunächst das unten dreimal vorkommende quae ad nos, ad eos, ad eum pertinent. fff Lupian: mos. ggg Lupian: debebant. hhh Lupian: veniant. iii Bei Lupian fehlt Conrado. jjj Lupian: adducat. kkk Lupian: habuerit et detur ei. lll Lupian: habuerit. mmm Lupian: potuerit. nnn Lupian: et ipsi Conrado viro. ooo Lupian: ei. ppp Bei Lupian fehlt: ei. qqq Lupian: servem. rrr Lupian: eum. sss Lupian: observent. ttt Lupian: supradictus. uuu Bei Lupian fehlt: Et ego bis Castellae. vvv Bei Lupian fehlt: et. www Lupian: obs-um. xxx Lupian: Alionor. yyy Lupian: et ad. zzz Lupian: pro. aaaa Lupian: contingerit. bbbb Lupian: commendator Ucles. cccc Lupian: a-pi. dddd Lupian: dominus quidem. eeee Sota unrichtig Podericus. ffff Lupian: s-um. gggg Lupian: Xemenez. hhhh Lupian: Lopi. iiii Lupian: Guterrii. jjjj Lupian: Garciae. kkkkManxilla llll Von Pertz in den MGH DD F I richtig für maiorinus erklärt, aber dieser ist nicht der maior domus, wie schon aus einer Vergleichung der weiteren Urkunde bei Sota und Lupian aus dieser Zeit hervorgeht, in welchen der maior domus curiae regis (und zwar 1180 und 1190 in der Person des Rodericus Guterri, senescalus regis der vorliegenden Urkunde) neben dem maiorinus (1180 und 1194 in der Person des Lupus Didaci) vorkommt. Über den maiorinus regis, den höchsten Richter des Königs, vgl. u.a. Santa Rosa de Viterbo: Elucidario, Bd. 2, unter meirinho und maiorino. mmmm Lupian: Gundisalvus. nnnn Lupian hat unrichtig Salamanca. oooo Lupian: Maqueda, Talavera, Plasencia, Truxillo. pppp Lupian: Secovia und richtig: Arevalum, dann: del. qqqq Lupian: Olmetum. rrrr Lupian: Fontedonnas. ssss Lupian: Ailon. tttt Lupian: Stephanus. uuuu Lupian: Atienza, Segoncia, M. Selexs, Berlanga, Almazan. vvvv Sota verdorben contradorium. wwww Lupian: Vallisoletum, Palentia, Lucronio, bei Sota verschrieben Lueronium. xxxx Lupian: Cellis. yyyy Lupian: T. L. ohne de, M.lectus. zzzz Lupian: Cea. aaaaa Lupian: indictione VI bbbbb So hat Sota Ruduolphi, Lupian hat Radolphi und weiter imperialis aulae prothonotarii. ccccc Lupian: praesente Joanne. ddddd Lupian: Cancellario, IX. 1 Der Vertrag wurde nach erfolgter Verlobung wegen zu naher Verwandtschaft der Brautleute (im 5. Grad kanon. Rechnung) als nichtig wieder aufgehoben. 2 Die Urkunde wurd im WUB zunächst auf 118 Mai 23 datiert, die Datierung jedoch in Folge der Ausführungen in den MGH DD F I korrigiert. 3 Heute das "Nördlinger Ries". 4 Virnsberg, Flachslanden, AN oder Weinsberg, Weinsberg, HN. 5 Vermutlich Giengen an der Brenz. 6 Vielleicht Bönnigheim. Pertz denkt an Bingen, Bingen, SIG. 7 Zweifelhafter Ort. Ein mons Wilerberc, bei Weiler an der Zaber, wird in einer Verkaufsurkunde Rudolfs von Neuffen für die Kirche des Hl. Grabes in Speyer vom 16. Mai 1296 einige Male genannt. Pertz denkt an Wildberg, Wildberg, CW, und Vellberg, Vellberg, SHAl. 8 Riet, Vaihingen an der Enz, LB, oder Reihen, Sinsheim, HD, oder Richen, Eppingen, HN. 9 Heimsheim, vielleicht auch Heimerdingen oder Eberdingen. 10 Gundelsheim, HN, oder Gondelsheim, KA. 11 Vielleicht Maichingen. Laut Pertz Merchingen. 12 Güglingen. Laut Pertz Gögglingen, Ulm, UL. 13 Michelfeld, Angelbachtal, HD. Laut Pertz Michelfeld, Michelfeld, SHA. 14 Möglicherweise Neckarelz oder eventuell die abgegangene Burg Eselsberg, Vaihingen an der Enz, LB, W. 15 Haro. 16 Muno, verfallener Ort über Quintanilla de Somuno (?) in der Provinz Burgos, Kastilien-Leon, Spanien. 17 Ordejon de Arriba oder Ordejon de Abajo, beide Humada, Kastilien-Leon, Spanien. 18 Vielleicht San Adrian, La Rioja, Spanien, oder Santander, Kantabrien, Spanien, oder vielleicht ein Amayuela unweit Palencia in Kastilien-Leon, Spanien. 19 Ein Villarroel in der Provinz Palencia, Kastilien-Leon, Spanien. 20 Eventuell Mansilla de la Sierra, La Rioja, Spanien. 21 In der Provinz Toledo, vielleicht Talavera de la Reina, Kastilien-La Mancha, Spanien. 22 Osma oder Burgo de Osma, beide Kastilien-Leon, Spanien. 23 Unermittelt. 24 Unermittelt. 25 Die Zahl der spanischen aera (1226) trifft genau mit der anderen (1188) überein.
Überlieferung und Publikationen
Überlieferung und Textkritik:
vgl. MGH Constitutiones I, Nr. 319; Kopien der Abschriften seit 1988 (Jb. Nr. 1922 und 2972 im Mai bzw. Aug. 1988) im HStA Stuttgart: J 303 S 617 (Burgos), J 303 S 618 (Cuenca) und J 381 Nr. 263 (Cuenca)
